Ενώ έχουμε μάθει πολλά για τους πολέμους και τις αντιπαραθέσεις Βυζαντινών και Αραβο-Μουσουλμάνων, γνωρίζουμε λίγα για τον τεράστιο ειρηνικό πολιτιστικό πλούτο που αντάλλασσαν αυτοί μεταξύ τους.

Το βιβλίο της αραβολόγου και βυζαντινολόγου, Καθηγήτριας στα Πανεπιστήμια Βηρυτού και Harvard, Νάντιας Μαρίας Ελ Σέιχ «Το Βυζάντιο όπως το είδαν οι Άραβες», είναι η πρώτη διεθνώς επιστημονική μονογραφία που αναλύει υλικό από αραβο-μουσουλμανικές πηγές για το Βυζάντιο και τους Βυζαντινούς, για τόσο πολλούς αιώνες.

Στα πλαίσια της παρουσίασης του σημαντικού αυτού βιβλίου στην Ξάνθη, από το Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης, γνωστό ως ΠΑΚΕΘΡΑ, είχαμε τη σημαντική ευκαιρία σήμερα να φιλοξενήσουμε στο Ραδιόφωνο του Δήμου Ξάνθης και στην Ενημερωτική Πρωινή Εκπομπή "Τα Νέα της Πόλης" την Ψυχή του "κέντρου" τον Βασίλη Αϊβαλιώτη, μαζί με το Μιχάλη Σπανίδη συνοδοιπόρο στις προσπάθειες που από δεκαετίες καταβάλει το ΠΑΚΕΘΡΑ.

Ο Βασίλης Αϊβαλιώτης με το γνωστό γλαφυρό και αποδοτικό τρόπο αντίληψης, περιγραφής και εξιστόρησης, μας καθήλωσε μιλώντας για τη συγγραφική προσπάθεια, για τη μετάφραση και την ουσία της έκδοσης......

Ακούστε τον.

Εδώ ακούστε ολόκληρη τη Συνέντευξη.

24.04.15 ΠΑΚΕΘΡΑ ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΙΒΑΛΙΩΤΗΣ-ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΠΑΝΙΔΗΣ by Radio899 on Mixcloud

Το βιβλίο επιχειρεί να ερμηνεύσει την πολυσύνθετη έννοια Βυζάντιο, η οποία υπάρχει στην αραβο-μουσουλμανική φιλολογική παράδοση. Αποδεικνύει πως το Βυζάντιο και το Ισλάμ δεν ήταν εντελώς ξεχωριστοί κόσμοι.

Οι μεταξύ τους διασυνδέσεις και αλληλεπιδράσεις, ως κρατικών και κοινωνικών οντοτήτων, ήταν περίπλοκες και δυναμικές, καθ’ όλη τη μακραίωνη διάρκειά τους.

Σύμφωνα με τον καθηγητή Βυζαντινής Φιλολογίας του Παν/μίου Αθηνών Φώτη Δημητρακόπουλο, «το βιβλίο αυτό προσφέρει ένα πανόραμα για την εικόνα του Βυζαντίου επιστημονικά δοσμένο, σε άριστη μετάφραση -εμπλουτισμένη με πρόσθετα επεξηγηματικά και συμπληρωματικά στοιχεία, με τρόπο εύληπτο για τον αναγνώστη».

Το βιβλίο παρουσιάζεται στην Ξάνθη αύριο Σάββατο 25 Απριλίου  στο ΠΑΚΕΘΡΑ, Μάρκου Μπότσαρη 20, στην Παλιά Ξάνθη στις 20:00.


Την κεντρική θεματολογία του βιβλίου θα παρουσιάσει και σχολιάσει με παράλληλη προβολή διαφανειών, ο επιμελητής και μεταφραστής της έκδοσης, Δρ. Νίκος Κελέρμενος.

Συντονιστής της εκδήλωσης θα είναι ο κ. Στέλιος Σκιάς, Πρόεδρος του Αναπτυξιακού Πολιτιστικού Κέντρου Θράκης (ΠΑΚΕΘΡΑ), Αν. Καθηγητής ΔΠΘ